Traductions

Correction d’épreuves

"Le devoir et la tâche d'un écrivain sont ceux d'un traducteur." Le temps retrouvé, Marcel Proust, éd. Pléiade, 1957, tendre. Un IIIe, p. 895

Les traductions en Espagnol, Anglais et Français que je propose obéissent à la spécialité technique-scientifique et littéraire.

La correction de textes dans les langues antérieurement mentionnées se concentre sur la grammaire, le style et l'expression propres à chaque langue. Je m'occupe aussi de documents de toute sorte et spécialement de travaux académiques et universitaires: résumés, thèses, synthèses, mémoires, etc.

Bien qu'il existe une base d'honoraires, chaque commande de travail est budgétée (lecture préalable) en tenant compte les critères de difficulté, le volume et le délai de livraison du texte.

J’offre de traductions et de corrections de textes dans le domaine international pendant toute l’année.