Το βιογραφικό μου

Marcela  A. HÄMMERLY

Λαοδικις 26, Γλυφαδα, Αττικι, Ελλαδας

69 42 41 59 75

Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από κακόβουλη χρήση. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε την Javascript για να τη δείτε.

Προσωπικές πληροφορίες

Τρέφοντας πάθος για την λογοτεχνία, την μετάφραση και τις γλώσσες, βρήκα στον κόσμο των εκδόσεων τον τρόπο να συνδυάσω αυτούς τους τρεις τομείς. Σήμερα, προσπαθώ να δημιουργήσω την γέφυρα ανάμεσα στις διαφορετικές κουλτούρες που έχω βιώσει ώστε να τις συνενώσω και να τις εμπλουτίσω μέσα από τα βιβλία, τις τέχνες και τις ιδέες τους.

Εκπαίδευση

2011-2012     Master 2 Ερευνήτρια στη Γαλλική Λογοτεχνία / Εκδόσεις στο Πανεπιστήμιο Paris IV-Sorbonne.

2010- 2011    Master 1 Εφαρμοσμένη Νεώτερη Γραμματεία / Εκδόσεις στο Πανεπιστήμιο Paris IV- Sorbonne.

2007-2010     Πτυχίο στην Νεώτερη Γραμματεία / Εκδόσεις στο Πανεπιστήμιο Paris IV-Sorbonne (ελληνικό τμήμα).

2000-2006     Έρευνα πάνω σε ανατολικές γλώσσες στο Πανεπιστήμιο του Μπουένος Άιρες.

1983-2006     Πτυχία καθηγήτριας, μεταφράστριας και διερμηνέως της αγγλικής γλώσσας.

Επαγγελματική πείρα

2013-2016 στην Eλλάδα

-Λογοτεχνικός πράκτορας στο Πρακτορείο Πνευματικών δικαιωμάτων Ιρις ως αντιπρόσωπος Μεταβίβασης Δικαιωμάτων για τις αγορές της Λατινικής Αμερικής και Ισπανίας και αντιστρόφως.

2010-2012 στην Γαλλία

- Βοηθός Μεταβίβασης Δικαιωμάτων, Αδειοδότησης και Οπτικοακουστικών Μέσων στον εκδοτικό οίκο Delcourt/Soleil. (stage).

- Βοηθός Μεταβίβασης Δικαιωμάτων στον εκδοτικό οίκο Flammarion. (stage).

- Βοηθός Εκδόσεων στον εκδοτικό οίκο Casterman BD. (free-lance).

2007-2010 στην Ελλάδα

- Καθηγήτρια ισπανικής, αγγλικής και γαλλικής γλώσσας σε ιδιαίτερα μαθήματα.

1983-2006 στην Αργεντινή

- Εκπαιδεύτρια ξένων γλωσσών για το Υπουργείο Παιδείας και το Υπουργείο Οικονομίας.

- Εκπαιδευτικός και συντονίστρια στην αγγλική, γαλλική και ιταλική γλώσσα των προγραμμάτων για τις υποθέσεις και τη διαχείριση προσωπικού των ανώτατων στελεχών για λογαριασμό ιδιωτικών εταιριών :

Διεθνείς Τράπεζες : Citibank, BNP, Supervielle S.G.

Πετρελαϊκές Εταιρίες : BP, Shell, Gas Total, Repsol.

Εταιρίες Επικοινωνίας : NOKIA, NEXTEL, Siemens.

Συμβουλευτικές Εταιρίες : KPMG, Mc Kenzie, Price W. Coopers.

Διεθνείς Εταιρίες Εμπορίου : MAERSK, Benetton.

- Εξετάστρια ισπανικής γλώσσας στις Πρεσβείες του Ηνωμένου Βασιλείου, της Πορτογαλίας και της Ινδίας.

- Ανεξάρτητη διερμηνέας και μεταφράστρια.

Διάφορα

Πληροφορική : άριστη γνώση του pack Office.

Ξένες γλώσσες:

Ισπανικά: Μητρική γλώσσα και πτυχιούχος του ELE.

Aγγλικά:   Καθηγήτρια, Μεταφράστρια και Διερμηνέας.

Γαλλικά: Diplôme Approfondi de Langue Française (Dalf/ C2).

Ιταλικά: Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana (CELI 5).

Γερμανικά : Zentrale Mittelstufenprufung (ZMP).

Ελληνικά : Καλή γνώση, εκμάθηση σε εξέλιξη στο κέντρο ελληνικής γλώσσας «Λέξη-Λόγος»

Ενδιαφέροντα

- Αναγνώσεις: ειδήσεις της σύγχρονης διεθνούς λογοτεχνίας.

- Πολιτιστικές δραστηριότητες: συναυλίες, εκθέσεις, θέατρο, κινηματογράφος, χορός.

- Αθλητικές δραστηριότητες: γιόγκα, ξιφασκία και κολύμβηση.