Mon CV

Marcela  A. HÄMMERLY

46, rue de la Glacière

06 99 91 52 01

Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

Informations Personnelles

Passionnée de littérature, de traduction et des langues j’ai trouvé dans le monde de l’édition la manière de combiner ces trois domaines. A présent j’essaie de construire le pont entre les cultures dont j’ai vécu pour les relier et les enrichir à travers leurs livres, leurs arts et leurs idées.

Formation

2011-2012     Master 2 Chercheur en Littératures Françaises/Édition à Paris IV-Sorbonne.

2010- 2011    Master 1 Lettres Modernes Appliquées/Edition à Paris IV- Sorbonne.

2007-2010     Licence en Lettres Modernes à Paris IV-Sorbonne (filiale grecque).

2000-2006     Recherche en langues orientales à l’université de Buenos Aires.

1983-2006     Diplômes d’enseignante, traductrice et interprète d’anglais.

Expérience professionnelle

2013-2016 en Grèce

-Agent littéraire chez l’Agence Littéraire Iris en tant que responsable de la Cession de Droits pour les marchés éditoriaux de l’Amérique Latine et de l’Espagne et vice-versa.

2010-2012 en France

-Assistante Cession de Droits, Licensing et Audiovisuel chez Delcourt/Soleil. (stage).

-Assistante Cession de Droits chez Flammarion. (stage).

-Assistante d’édition chez Casterman BD. (free-lance).

2007-2010 en Grèce

-Enseignante d’espagnol, d’anglais et de français en cours particuliers.

1983-2006 en Argentine

-Formatrice en langues étrangères auprès des ministères de l’Éducation  et  de l’Économie.

-Enseignante et coordinatrice en anglais, français et italien des programmes des affaires et de gestion du personnel des cadres supérieurs auprès d’entreprises privées :

Banques Internationales : Citibank, BNP, Supervielle S.G.

Compagnies pétrolières : BP, Shell, Gas Total, Repsol.

Compagnies de communication : NOKIA, NEXTEL, Siemens.

Compagnies de consultation : KPMG, Mc Kenzie, Price W. Coopers.

Compagnies commerciales internationales : MAERSK, Benetton.

-Examinatrice d’espagnol dans les ambassades du Royaume-Uni,

du Portugal et de l’Inde.

-Interprète et traductrice indépendante.

Divers

Informatique : Maîtrise du pack Office.

Langues étrangères:

Espagnol: Langue maternelle et diplômée de ELE.

Anglais:    Enseignante, Traductrice et Interprète.

Français: Diplôme Approfondi de Langue Française (Dalf/ C2).

Italiano: Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana (CELI 5).

Allemand: Zentrale Mittelstufenprufung (ZMP).

Centres d’intérêts

-Lectures: actualités de la littérature internationale contemporaine.

-Activités culturelles : concerts, expositions, théâtre, cinéma, danse.

-Activités sportives: yoga, escrime et natation.