Mon CV

Marcela  A. HÄMMERLY

Doblas 146, Buenos Aires, Argentina

+54 91141858236

Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

Informations Personnelles

Passionnée par la pédagogie, les langues et les littératures, j’ai trouvé dans le monde de l’éducation, des lettres et de l’art une manière d’unir ces domaines précieux. Actuellement, je m’efforce de construire un pont entre les cultures dans lesquelles j’ai vécu, afin de les relier et de les enrichir à travers l’enseignement, les livres et les idées.

Expérience professionnelle

Actuellement

- Directrice Académique á l’Institut Argentin de Langues Speak Spanish (depuis 2018) www.speakspanish.com.ar
- Éditrice, agente littéraire et co-agente internationale chez MAH Publishing (depuis 2018, fondatrice) www.mahpublishing.com
- Membre du Réseau d’affaires Marianne, Association de Femmes Franco-Argentines (depuis 2023) www.marianne.com.ar

2013-2024 entre l’Argentine et la Grèce:
Développement du marché international de l’édition entre MAH Publishing et l’agence grecque Iris Literary Agency.

2010-2012 en France:
- Assistante en droits étrangers des auteurs et contrats d’édition, licences et audiovisuel chez Delcourt/Soleil et Flammarion (stages).
- Assistante en édition, traduction et rédaction chez Casterman BD (freelance).

2007-2010 en Grèce:
- Professeure d’espagnol, d’anglais et de français – cours privés pour adultes et adolescents.

1983-2006 en Argentine:
- Professeure titulaire à l’Institut d’anglais Brooklyn Bridge.
- Professeure suppléante aux écoles Mallinckrodt et Northlands (section anglaise).
- Formatrice en langues étrangères pour les ministères de l'Éducation et de l’Économie de la Nation.
- Professeure et coordinatrice en anglais, français et italien dans des programmes de gestion pour cadres supérieurs dans des entreprises internationales telles que : Citibank, BNP, Supervielle SG, BP, Shell, Gas Total, Repsol, NOKIA, NEXTEL, Siemens, KPMG, McKenzie, Price W. Coopers, MAERSK, Benetton.
- Examinatrice d’espagnol pour les ambassades du Royaume-Uni, d’Irlande, du Portugal et de l’Inde.
- Interprète et traductrice indépendante.

Formation

2011-2012     Master 2 Recherche en Littérature, Philologie et Linguistique, spécialité Littératures françaises dans le domaine Arts, Lettres et Langues – Université Paris IV- Sorbonne, France.

2010- 2011    Master 1 Lettres Modernes Appliquées / Édition – Université Paris IV- Sorbonne, France.

2007-2010     Licence de Lettres Modernes – Université Paris IV-Sorbonne (antenne grecque).

2000-2006     Recherches en langues orientales – Université de Buenos Aires, Argentine.

1983-2006     Diplômes de Professeure, Traductrice et Interprète en anglais – IES Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández, Argentine.

Langues

Espagnol: Langue maternelle, diplôme DELE.

Anglais:    Professeure, Traductrice et Interprète diplômée de Lenguas Vivas.

Français: Diplôme Approfondi de Langue Française (DALF C2).

Italien: Certificat de Connaissance de la Langue Italienne (CELI 5).

Allemand: Zentrale Mittelstufenprüfung (ZMP).